OTROS ENLACES

Existen numerosas organizaciones culturales y gubernamentales que ofrecen servicios, apoyo y guía a diversos grupos de minorías en el suroeste de Pennsylvania. Explore los siguientes enlaces para encontrar respuestas a sus preguntas.

Crisis & Emergencias Identificación Su Carro Policía de Pittsburgh Normas & Reglas Registro Civil Finanzas	Servicios Públicos Educación/Niños Empleos Trabajo/Entrenamiento Salud Servicios Sociales Servicios a Familias	Licencia de Manejar Transporte Immigración Servicio Legal Negocios Vivienda Cultura

Crisis y Emergencias

• Cruz Roja Americana 412-263-3100
• FEMA: Desastres y Emergencias 1-202-566-1600
• Agencia de Gestión de Emergencias de PA
• Salvation Army 1-800-sal-army

Identificación

• Número de Seguro Social 412-644-2745, 1-800-772-1213. Contacte Enriqueta Hindie por email Harriette.hindie@ssa.gov
• ITIN Formas de Impuestos y Publicaciones 1-800-829-3636, preguntas individuales sobre impuestos 1-800-829-1040
• Centro Educativo para Aprender a Manejar, envie email a rhodes@goodwillpitt.org
• Licencia de Manejar de Pensylvania 1-800-932-4600
• Licencia de Manejar Internacional 1-877-403-5188 - 1-908-351-1850
• Pasaporte 1-877-487-2778, presione 2 para español

Su Carro

• Registro de las placas
• Seguro de Automóvil: State Farm Insurance, Progressive Insurance, Geico

La Policía de Pittsburgh - La Cárcel

• American Civil Liberties Union
• Immigration worker project 1-866-333-6744 pregunte por Jeff Stewart o llame al 330-201-3042
• Departamento de Policía de Pittsburgh:
  • Downtown 412-255-2800
  • Squirel Hill 412-461-6520
  • Dormont 412-561-8900
  • Gestión de Emergencias 412-473-2550
  • Para más localizaciones vaya a www.county.allegheny.pa.us
• Cárcel del Condado de Allegheny 412-350-2000
• Citizen Police Review Board (CPRB). Personas que tengan problemas con la Policía de Pittsburgh o que desean poner una querella relacionada a eventos específicos pueden contactar CPRB, 816 Fifth Avenue 4th Floor, Pittsburgh PA 15219. Teléfono 412-765-8023, fax 412-765-8059, teléfono de llamadas anónimas 412-255-CPRB, email cprb@city.pittsburgh.pa.us

Normas y Reglas que debe Conocer

• Derecho a obtener Servicios de Traducción:
  • Orogol Translations 1-866-595-3042
  • Echo International 412-261-1101
  • Spanish Unlimited ally.kenna@verizon.net
  • Sonia Lopez 412-466-2577 cristinalopez10@yahoo.com (Spanish & Portugues)
  • La lista completa de Servicios de Traducción está en el Directorio de Servicios.
• Inmigración, para obtener la lista de servicios legales consulte el Directorio de Servicios.

Vaya al comienzo

Registro Civil

• Certificado de Nacimiento, Departamento de Salud de Pennsylvania, División de Datos de Vida 412-565-5113
• Licencia de Matrimonio del Condado de Allegheny 412-350-4230, para obtener información en otros condados visite el Website http://sites.state.pa.us/marriage
• Certificado de Defunción y correcciones del Certificado de Nacimiento 1-877-724-32584

Finanzas

• ITIN Formas de Tax y Publicaciones 1-800-829-3636, para hacer preguntas sobre taxes llame al 1-800-829-1040
• Para más información sobre cómo manejar sus finanzas y obtener un listado de bancos locales vaya al Directorio de Servicios.

Servicios Públicos

• Pennsylvania Council for Utility Choice 1-888-782-3228
• Asistencia Energética a los hogares con bajos ingresos (LIHEAP) 1-866-857-7095
• Duquesne Light 1-888-393-7100
• Pittsburgh Water and Sewer Authority 412-255-2423. Para emergencias llame al 412-255-2409 o al 412-255-2429.
• Verizon (servicio de teléfono) 1-800-660-2215, para español 1-800-479-0305 o visite el Website www22.verizon.com/español
• Natural Gas Service, vea el Directorio de Servicios para tener un listado completo de proveedores de gas natural.
• Televisión por cable:
  • Comcast 1-800-comcast
  • Direct TV 1-800-777-2454
  • Dish Network 1-888-284-7116
• Port Authority Transportation (transporte público). Eche un vistazo al Directorio de Servicios para más información sobre compañías de transporte.
• Defensor del Consumidor 1-800-782-1110
• Fraude
• PA Utility Commission 1-888-782-3228

Vaya al comienzo

Educación/Cuido de Niños

• Registre a su hijo en la escuela pública 412-622-7920
• Escuelita Arcoiris, educación pre-escolar 412-421-4787
• Head Start 412-488-2750, 1-866-214-5437
• COTRAIC Council of Three Rivers American Indian Center 412-782-4457. Envie email a gnowinsky@cotraic.org
• Odyssey HealthCare 412-494-0870, 1-800-861-8584
• UPMC Cuidado de niños - Mollie Maykranz, Manager, 412-802-3309
• College Education and Scholarships for Hispanics:
  • University of Pittsburgh
  • Duquesne University
  • Carnegie Mellon University
  • Robert Morris University
  • La Roche College
  • Carlow University
  • Chatham University
  • Community College of Allegheny County
• Hispanic Scholarship Fund
• The Congressional Hispanic Caucus Institute
• Listas de Becas para hispanos en varias especializaciones
• Bibliotecas Públicas 312-622-3114
• Clases de Inglés como Segundo Idioma
• Aprenda Español
• Aprenda Computadoras `

Empleos

• Para ser Enfermera
• Bidwell Centro de Entrenamiento 412-323-4000
• Aprendizaje Certificado 1-877-872-5627
• Guardia Costera - kmarcin@cgrc.uscg.mil 412-369-2870
• Dollar Bank - humanresourcespa@dollarbank.com 412-261-2615
• Trabajos en el campo de la salud
• Asociación Hispana de Colegios y Universidades (HACU)
• Joint Apprenticenship & Training Program
• Philadelphia Workforce Development Corporation
• Healthcare Employment Access Program (HEAP)
• Greater Pennsylvania Regional Council of Carpenters
• New Century Careers
• Goodwill Industries of Pittsburgh
• Construction Association of Western Pennsylvania (CAWP)
• Duquesne University Small Business Development Center
• YWCA Enterprising Women 412-255-6749
• ITT Technical Institute
• PNC Bank
• UPMC

Vaya al comienzo

Búsqueda de Trabajo & Entrenamiento

• US Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo de los US
  email info@ask.eeoc.gov 1-800-669-4000, 1-800-669-6820
• The Hispanic Center, Inc.
• Career Development Center
• CareerBuilder
• CareerLink
• Job Links / Hill-Oakland Workforce Collaborative
• Job Corps
• Brashear Neighborhood Employment Center
• Minority & Women Educational Labor Agency (MWELA) Educación de minorías y mujeres

Salud

• 9 Lunas - Grupo de ayuda a Mujeres Embarazadas - Contacte por email a Silvia Silva sebagosto@hotmail.com
• PA Health Department
• Clínica Birmingham 412-692-4706 Pediatría and Dermatología. No necesita cita previa
• Asociación Americana del Pulmón 724-933-6180
• Community Human Services
• Centro de Salud Familiar East Liberty
• Adagio Clinic
• Centro de Salud Squirrel Hill
• Metro Family Practice 412-247-5546
• Operation Safety Net
• Allegheny Eye Center 412-766-4800
• UPMC
• The Midwife Center
• Planificación Familiar del Oeste de PA
• Centro de Salud Reproductiva de Allegheny
• Centro de Cuidado del Embarazo en Oakland 412-687-7767
• Magee Hospital Ambulatory Care Services
• Mercy Behavioral Health
• Gateway Centro de Rehabilitación en Greentree
• Padres a Padres de PA
• Seguro Médico: The Consumer Health Coalition of Pittsburgh
• Centro de Cuidado de Cáncer - 412-622-1212
• Programa de Seguro de Salud para Niños -CHIP
• WIC provee servicios para mujeres embarazadas o que estan lactando y cuya salud está a riezgo. El programa tambien cubre niños menores de 5 años. Pulse aqui para obtener la lista de centros WIC.
• AFLAG (seguro médico)
• Con Mujeres: Programa para mujeres con acceso limitado a servicios ginecológicos. Análisis, asesoramiento, planificación familiar y otros servicios de salud son ofrecidos el primer jueves de cada mes de 12:00 - 3:30pm en 2825 Penn Avenue (The Strip District). Para más información llame al 412-321-6880 o visite Website www.midwifecenter.org
• Duquesne University Clínica Psicológica - dupsychclinic@duq.edu
• Highmark - Cobertura e Salud para niños - 866-727-5437

Vaya al comienzo

Servicios Sociales

• Coalición contra la Violencia Doméstica de PA
• Coalición contra la Violación
• Centro de Acogida de Mujeres del Area Metropolitana de Pittsburgh
• Woman's Place
• Centro para Víctimas de Crímenes Violentos
• Programa para familias con niños que han sufrido abusos

Servicios a la Familia

• Servicios a las Familias del Oeste de Pennsylvania 412-820-2050 x458

Licencia de Manejar

• Educación para manejar 412-390-2393
• Información sobre la Licencia de Manejar
• Licencia Internacional de Manejar. Por favor, consulte el Directorio de Servicios para más información.

Transporte

• Van Pool: Vanpool es un grupo de 9 a 15 personas que viajan juntos diariamente de un lugar a otro pero que no trabajan necesariamente en el mismo sitio. Un miembro del grupo se ofrece voluntariamente a ser el conductor y el carro o furgoneta es aportado por otra persona. Puede añadir sus datos y perfil en www.commuteinfo.org o llamando al 1-888-819-6110
• Trip Planner
• Transportation Solutions
• Pittsburgh Transportation Group
• Amtrak Railway Station

Inmigración

• Obtaining Visa
• U.S. Citinzenship & Immigration Services
• Migrant Education Program and ESL Services 1-800-234-8848
• Pittsburgh Regional Immigrant Assistance Center (PRIAC) 412-521-1737
• JBM Immigration Group, LLC 412-291-0200
• Rogers & Rogers, P.C., send email to rft@rogersandrogers.com
• Pietragalla, Bosick & Gordon LLP, send email to bsg@pbandg.com
• Spilman Thomas & Battle, Immigration Practice Law, send email to cwadhwani@spilmanlaw.com
• Seth Law Associates, Immigration Law, send email to Set@sethlawassociates.com
• May Law Group
• Cohen & Grisby

Recursos Legales

• Disabilities Law Projects, email dlp.pgh@dlt-pa.org Christian Legal Aid, free legal services to low income families 412-622-0232
• Pittsburgh Regional Immigrant Assistance Center (PRIAC)
• Allegheny County Bar Association's Hispanic Attorney Committee - Para obtener inform mación contacte Ms. Marilin Martinez-Walker por email Mwalker@thorpreed.com
• Community Justice Project 412-434-6002, or call Alfonso Barquera 412-715-1750. Obtenga el panfleto.
• Educational Center of Pennsylvania, email elc@elc-pa.org
• Fair Housing Partnership , Carlos García 412-391-2535
• Neighborghood Legal Services Association (NLSA)
  • Pittsburgh 412-255-6700
  • Aliquippa 724-378-0595
  • Butler 724-282-3888
  • New Castle 724-658-2677
  • MacKeesport-Braddock 412-678-0195. email nlsa@nauticom.net
• Pennsylvania Health Law Project
• Education Law Center of PA

Vaya al comienzo

Oportunidades de Negocio

• Community Development Fund
• Inmigrantes Empresarios 412-396-6233
• SBA Mujeres Empresarias - answerdesk@sba.gov 707-344-6640
• Small Business Loan English 1-800-827-5722
• Small Business Loan Spanish - Favor de contactar por email answerdesk@sba.gov
• YW Etnerprising Women - program begins on January 2006, 412-255-6749

Vivienda

• Asesoría de Vivienda 888-466-3487
• Countrywide Home Loans - philip_luciano@countrywide.com 1-800-482-4051
• Fanny Mae Foundation 1-800-782-2729
• FHA Programs
• MoneyMan Morgage Loans 1-888-441-0627
• PA Housing Finance Agency
• Fair Housing Partnership of Pittsburgh, Inc. email mary@pittsburghfairhousing.org 412-391-2535
• 1st Vanguard Morgage Co. email amartinez@1stvanguard.com 888-906-1212 x236

Cultura

• Brazilian Radio Hour
• Carnegie Library of Pittsburgh - Abra el volante
• City of Pittsburgh
• Colombia en Pittsburgh
• Comunidad de Chilenos en Pittsburgh
• El Coro Latinoamericano de Pittsburgh
• Faure String Trio Musical group for parties, weddings
• Global Beats at Dejavu Lounge
• Global Pittsburgh
• Comisión del Gobernador para los Asuntos Latinos
• Greater Pittsburgh Literacy Council
• Hispania New
• Asociación Hispana de Colegios y Universidades
• Unión Cultural Latinoamericana(LACU)
• Asociación de Estudiantes Latinoamericanos de Duquesne University (LASA)
• Mexico Lindo
• My Travel Web
• National Society of Hispanic MBAs: Philadelphia Chapter
• Pittsburgh Hispanic Chamber of Commerce
• Salsa, Merengue, Latin Dance Workout
• The Hispanic Outlook in Higher Education Magazine
• Three Rivers Workforce Investment Board
• United Way Allegheny County

Vaya al comienzo